海南话词语征集 · Hainanese Word Collection

海南话词语征集 Hainanese Word Collection Pengumpulan Kosakata Bahasa Hainan

我们正在收集海南人日常使用的海南话词语，希望能够整理成海南词典。

We're collecting the Hainanese words people use every day, to gather into a Hainanese dictionary.

Kami sedang mengumpulkan kata dan ungkapan dalam bahasa Hainan yang digunakan dalam kehidupan sehari-hari untuk disusun menjadi kamus bahasa Hainan.

欢迎把您所知道的海南词汇告诉我们，知道多少就提供多少，不会写汉字也没关系。您可以打字、录音、写同音字，或用自己习惯的拼法。

Tell us any Hainanese words you know — as many or as few as you like. It doesn't matter if you can't write the characters. You can type, record your voice, write a similar-sounding character, or spell it your own way.

Silakan bagikan kata-kata bahasa Hainan yang Anda ketahui. Berapa pun jumlahnya akan sangat membantu. Tidak tahu cara menuliskannya dalam aksara Mandarin juga tidak masalah. Anda dapat mengetik, mengirim rekaman suara, menulis dengan aksara Mandarin yang bunyinya mirip, atau menggunakan ejaan yang biasa Anda gunakan.

不确定也没关系，可以跳过。

Not sure about something? Just skip it.

Jika tidak yakin, tidak masalah. Bagian tersebut boleh dilewati.

必填RequiredWajib diisi 1

海南词语或句子 Hainanese word or sentence Kata, ungkapan, atau kalimat dalam bahasa Hainan

或者oratau

单字多字都可以。 One character or several — both fine. Boleh satu kata ataupun beberapa kata.

必填RequiredWajib diisi 2

意思，或者一句用到它的话 The meaning, or a sentence using it Artinya, atau satu contoh kalimat yang menggunakan kata tersebut

两样有一样就够。普通话、英文、马来文都可以。 Either one is enough. Mandarin, English or Bahasa — whichever is easiest. Cukup isi salah satu. Boleh menggunakan bahasa Mandarin, Inggris, atau Melayu/Indonesia.

或者oratau

可不填OptionalBoleh dikosongkan

您的海南话是哪里的？ Where is your Hainanese from? Bahasa Hainan Anda berasal dari daerah mana?

祖籍，或家里讲的口音。 Your ancestral district, or the accent spoken at home. Daerah asal leluhur atau logat yang digunakan dalam keluarga.

关于您（全部可不填） About you (all optional) Tentang Anda (semuanya boleh dikosongkan)

年龄段Age rangeKelompok usia

署名方式How we credit youCara mencantumkan nama

联系方式（只用于跟进询问，不公开） Contact (only if we need a follow-up; never published) Informasi kontak (hanya digunakan jika kami perlu mengajukan pertanyaan lanjutan dan tidak akan dipublikasikan)

Leave blank

可匿名 · 随时可要求删除 May stay anonymous · Removal on request Boleh dikirim secara anonim · Anda dapat meminta agar kiriman Anda dihapus kapan saja

收到了，谢谢您！ Received — thank you! Sudah kami terima. Terima kasih!